第9集
日语中含糊其辞的表达方法让外国学生们感到迷糊，他们向春子提出了各种问题，春子苦不堪言。鹰栖警告她，如果不理解日本的奥妙就没有资格当老师。正在这时，突然有客人拜访鹰栖，来人是他的女儿绫香。自从父母离婚后，绫香十年没和父亲见过面。由于不懂女儿口中含糊的女高中生用语，一向威严的鹰栖只得求春子问问她来的理由，春子乐不可支。香绫进了春子的教室，学生们围住香绫问长问短，而绫香想知道大家为什么来日本。春子发现绫香在意的是鹰栖为何当年离开她们母女，是否教日语的工作真的比她还重要。对此，鹰栖支支吾吾，含糊其辞，绫香失望而去。春子下决心，无论如何都要让这对父女沟通心意。于是，春子展开了让鹰栖也汗颜的“完美”授课。
